介绍TEM-8（英语专业八级考试）汉译英题型在语言能力测试中的重要地位和近年来翻译策略研究的趋势。
明确本研究旨在通过功能对等理论分析TEM-8汉译英题型中的翻译策略，以提高翻译质量。
强调该研究对于提升翻译教学水平和翻译实践能力的意义，以及对TEM-8考试命题的指导作用。
概述本研究将涵盖的翻译策略类型、案例分析和评价标准等内容。
描述从选取翻译案例到分析策略再到得出结论的研究流程。
介绍本研究采用的功能对等理论框架，以及案例分析、对比分析等具体方法。
阐述论文各章节的内容安排和逻辑关系。
指出本研究在翻译策略分析和功能对等理论应用上的独特之处。
介绍功能对等理论的创始人尤金·奈达及其理论的发展历程。
详细解释功能对等理论中“源语”和“目标语”、“信息传递”等核心概念。
概述功能对等理论在实际翻译工作中的应用情况和效果。
总结TEM-8汉译英题型的文本类型、难度等级和评分标准等特征。
分析TEM-8汉译英题型在文化差异、语言结构等方面存在的翻译难点。
详细说明TEM-8汉译英题型的评分标准和评分细则。
探讨如何运用功能对等理论指导汉译英翻译策略的选择和应用。
分析不同文本类型如文学作品、新闻报道等在汉译英时适用的翻译策略。
讨论如何在汉译英过程中处理文化差异，以实现功能对等。
说明选取案例的标准和准备工作，包括案例来源、文本分析等。
展示具体的翻译案例，并分析其翻译策略和效果。
从功能对等的角度评价翻译案例的质量和效果。
总结本研究的主要发现和结论。
基于研究结论，提出针对TEM-8汉译英题型的教学改进建议。
展望未来在功能对等理论指导下进一步深化汉译英翻译策略研究的可能性。