介绍地域方言在文学作品中的重要性及翻译中的挑战，尤其是《骆驼祥子》中北京方言的运用和翻译。
明确本文旨在通过目的论视角分析《骆驼祥子》中地域方言的英译策略。
强调本研究对翻译实践和理论发展的贡献，特别是在地域方言翻译中的应用。
概述本文将探讨的主要问题和具体案例分析，包括翻译策略的选择和效果评估。
描述研究的整体思路和步骤，包括文献综述、理论框架构建和案例分析。
详细说明本文采用的研究方法，如文本分析、目的论框架的应用等。
介绍本文的章节安排，包括各章节的具体内容和结构。
总结本文在研究方法、分析角度或结论上的独特之处。
探讨地域方言在文学作品中的角色，如反映地方文化、塑造人物形象和增强语言表达力等。
分析地域方言如何承载和传递特定区域的文化传统和社会背景。
探讨地域方言翻译中常见的难题，如文化差异、语言习惯和读者理解等。
介绍目的论的基本理论框架，包括翻译目的和策略选择的关系。
探讨目的论如何应用于文学翻译，特别是地域方言的翻译。
列举并解释不同的翻译策略，如忠实型、适应型和创造型翻译等。
概述《骆驼祥子》的文学地位和影响力，以及其对地域文化的反映。
分析《骆驼祥子》中使用的北京方言及其对小说风格的影响。
详细描述北京方言的独特特点，包括语音、词汇和语法等方面。
介绍《骆驼祥子》的几种英译版本，并选择其中一种作为主要分析对象。
分析英译版本中使用的翻译策略，如直译、意译和创造性翻译等。
评估翻译策略在传达地域方言特点方面的效果，包括文化传递和读者理解等方面。
总结本文的研究发现，包括地域方言翻译中的主要问题和解决策略。
基于研究结论，提出改善地域方言翻译实践和理论的建议。