2025年01月07日23时30分00秒 免费ai生成毕业论文大纲/ai写论文网站工具

• Introduction

  • Background of the Study

    探讨字幕翻译在跨文化交流中的重要性，特别是在中国历史电影的国际传播中

  • Research Objectives and Significance

    明确本研究目的和意义，旨在通过功能对等理论提高字幕翻译质量，促进中国文化的传播。

  • Structure of the Thesis

    概述论文的章节安排和各部分内容。

• Literature Review

  • Overview of Functional Equivalence Theory

    介绍功能对等理论的基本概念及其在翻译领域的应用

  • Characteristics of Subtitle Translation

    分析字幕翻译的特殊性，如时间限制、空间限制等

  • Previous Studies on Subtitle Translation in Chinese Historical Films

    综述相关研究，总结现有成果和不足

  • Cultural and Linguistic Challenges in Subtitle Translation

    讨论在字幕翻译中遇到的文化差异和语言障碍

  • Gaps in the Literature

    指出现有研究的不足之处，为本研究的开展提供依据

• Theoretical Framework

  • Four Principles of Functional Equivalence Theory

    详细阐述词汇对等、句法等效、文本等效和风格对等四个原则。

  • Application of Functional Equivalence Theory in Chang’an Three Myriads of Li

    以《长安三万里》为例，展示功能对等理论的实际应用。

• Research Methodology

  • Literature Analysis

    描述如何通过文献分析来完成论文写作。

  • Case Study Method

    解释案例研究法在本研究中的应用。

  • Comparative Analysis Method

    阐述比较分析法在研究中的运用。

• Analysis of the Subtitle Translation Strategies of ‘Chang’an Three Myriads of Li’ from the Perspective of Functional Equivalence Theory

  • Introduction of the Subtitle Translation of Chang’an Three Myriads of Li

    提供电影简介和字幕翻译的特点，讨论翻译过程中遇到的挑战

  • Achieving Linguistic Equivalence in Subtitle Translation

    从直译、意译、增译、省略四个层面分析译者如何通过不同翻译策略和技巧实现功能对等。

  • Analysis of Poetry Translation

    深入分析诗歌翻译的策略。

  • Conveying Emotions and Imagery

    研究如何在字幕翻译中传达电影的情感和意象。

• Conclusion

  • Major Findings

    总结研究的主要成果

  • Limitations of the Study

    指出研究的不足之处。

  • Suggestions for Future Research and Translators

    提出基于研究结果的建议。